侠客书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

人家既然诚心诚意请她来讲课,她什么都得把最宝贵的知识传授给学生们。宁云夕此刻心里头只有这个想法,这是身为老师的重任。

没想到军部的人会来,消息传得这么快?林志强和孟晨浩互相对了对眼神儿:这恐怕是某个饶指示吧。

孟晨浩偷偷瞄了媳妇一下,见她转身在准备板书。心里头一想,不能给她压力。于是和其他人一起坐了下来。

全体穿军装的学生坐下,包括他在内。

宁云夕看都不敢去看他的眼睛以及底下那些穿军装的学生们,深深吸口气,告诉自己只当他们是一群萝卜头差不多。

打开讲台上的讲课内容,宁云夕刚要开始讲。

底下林志强突然想起:“给老师敬礼。”

唰!

所有官兵起立,喊:“老师好!”

这个巨大的声量,把屋外停歇的鸟儿都惊飞了。

宁云夕怔了怔,开口:“同学们,请坐。”

唰!

官兵们坐下。

宁云夕事后才记起来自己叫错了,应该叫同志们。

下面的指战员们偷偷扬起嘴角,都知道她紧张,因此,几乎所有人都不以为然她能给他们讲什么课。毕竟是她年纪都比他们绝大部分人要,一个姑娘能给他们讲什么呢?

宁云夕此时却冷静了下来。刚才学生们那句老师好,激起了她身为老师的职责所在。无论是面对什么学生,老师的责任只有一个,平等对待,传授知识。

拿起粉笔在黑板上书写起来。

伴随她在黑板上的一笔一画,底下本来是漫不经心等着做笔记的军人们,忽然发现有什么不一样了。“不是讲外文吗?”

“讲外文不是像高记者给隔壁团讲课那样,一开口叫人念单词,然后陈团长直接被高记者批评发音不准。”

“陈团长那个鸭子口音——”

起隔壁团邀请某人上课的经历,英雄团的官兵们没有上过都心有余悸。

“幸好人家看不起我们团,我们政委三请四请都不来。”

“因为我们团长和政委正直吧,没有偷偷摸摸拿东西去请,都是正式邀约。”

所以,来上宁老师这个课时,官兵们心里也是摸不准的。叫他们这些地方口音浓重的兵哥哥们,外文零基础,学英文都够呛的情况下去学更听不懂的俄文,简直是洋相百出。

现在宁老师没有让他们一开口就去学发音,似乎放过了他们一马。

他们有理由更表达出惊讶。

“她在画的是——”

“电路板!”

官兵们惊呆了。

“嘘!”林志强冲后面跑了音量的官兵发出警告。

后面的人立马埋下头,瞄着前面军部的人那张张严肃的表情。

“你看得懂吗,金干事?”

“我怎么看得懂,俄文我不懂。”金干事实话实,看着宁云夕的板书由衷发出惊叹,“要我讲英文,老实话,我也画不出她这个。”

军部技术科的同志猛点头:“是,这个是专业外文,专业翻译!”

眼看军部技术人员都赞。

什么叫真正专业翻译,当然是要具体到某个学科对于学科学术术语的精准翻译。对于这点,一般翻译人员哪能难到。要达到专业学科翻译水平,需要查找大量的专业资料来融会贯通外文,但是起来容易做起来还更难。更多是查找了专业资料还弄错的翻译人员。起来都是因为,只学外文的又怎能样样精通。

比如,画一个电路板上的结构并且叫他们解释其中细微的差别。你叫一个学文科的翻译人员去彻底弄清楚理科的高等技术学科知识,不是笑谈吗?

所以真正的专业学科翻译,需要的是双学科人才,既懂学科专业知识的基础上再去学习外文。

这个刚好是宁云夕前世的强项。

系统:嘿嘿,主人终于露出点真本事了。

宁云夕心无旁骛,专心地将昨晚上看到的那辆坦克里的电路板画出一个简略图,再来一个电路管线简略图,然后在旁边用俄文标注其元件的名字。

画完回头她对穿军装的学生们:“要求你们很快学会俄语发音是不切实际的,而且你们实际中不太需要用到口语交流。所以,你们需要的是如何快速地掌握俄文的某些专业名词,来做最简单的专业交流,不会没有关系,你要会认出关键性的单词,会抄写。”

不得不,宁老师这番话正对了官兵们的实际需要。

“给你们先熟悉下俄文专业单词,如果你们以后要进一步学习,我会给你们找俄文辞典,然后教你们怎么查找对应。”

宁老师两个学习步骤教下去,底下的官兵们都沸腾了。

“这个好,比高记者强太多了!”

“我怀疑,高记者能看得懂这上面画的吗?”

“老刘。”二营教导员再次提醒二营长那位高记者记得有分寸一些。

这话,军部的人都听见了。本以为军部的人会为某人话,没想到军部技术科的人也:“这个,高记者肯定看不懂的。——孟团长,你媳妇厉害!”

本书由潇湘书院首发,请勿转载!

侠客书屋推荐阅读:绝色丹药师:邪王,你好坏总裁,宠妻请排队太古龙神诀都市之上门神医从前有座镇妖关我的透视可以看穿一切一人之最强异类我只会拍烂片啊入仕王大力捉奸之后异常生物调查局重生七零,回到和前夫结婚当天摄政王的小祖宗又美又飒逆天九小姐:帝尊,别跑!(云家小九超皮哒)风流小屌丝我真是女明星从念动力开始的诸天旅行周队今天又真香了阴师阳徒,医行天下修真弃少逢凶化吉,开局直面十万阴兵三通爷爷故事会御兽:开局让未来的老婆签卖身契都市家事低调大明星君令策之凤摄天下我老婆也重生了我穿成了八个大佬崽崽的娘亲重生78:护林员开始的寻宝人生倒斗撞见灵气复苏,起飞了全网爆红!团宠小人参三岁半豪门千金是宠夫大佬都市之时间主宰神针侠医云家小九超皮哒别慌,我们全家都是穿来的全民地仙纪元爆萌小妻:魔君,请自重娘娘她不想再努力了龙翔仕途他的小家伙甜度满分女子学校的唯一男生桃源乡村小傻医我的22岁杀手老婆提督,你好御魂:我的魂伴是病娇女武神功德兑换宝盒,各国都麻了我为暴君画红妆重生86:从进山打猎开始发家致富遨游在无数位面世界
侠客书屋搜藏榜:
侠客书屋最新小说:律政锋芒净身出户?转身继承万亿前妻疯了都市古仙医年代从下乡开始吃蘑菇后,我成了绝世古仙医年代逆袭:瘫痪老爹重生了都重生了,自然要财色双收舞蹈校花太诱惑,我强亿点怎么了重生后:带着小青梅赶山在兴安岭让你捕鱼,你捕鹰酱核潜艇干甚?错练神功后我无敌了港片:狂拽酷帅,大嫂们爱意狂涌漫漫远游记邪道下山:开局吸干女鬼怨气中医问诊:一句少看片高冷校花当场社死国运:琪亚娜出击娱乐:一部铠甲勇士震惊世界断绝关系后,我觉醒了万倍返还系统我从光里走来让你拍宠物广告,你拍忠犬八公?我这钓鱼竿永不空军,你送给真空军了?出租屋的直播歌神假酒风云录回到家乡:从捕鱼开始的悠闲生活外卖员?可他们都叫我绣春阎罗大梦60年神武大帝【废物公子成神之路】四合院:重生傻柱,终极老六重生九零之白手起家82赶山打猎娶村花!从猎熊开始人间争锋官场沉浮:从选调生到封疆大吏人在高武,系统让我独断万古?穿越女尊成神偷,偷了老娘还想跑时间裂缝:我想回家觉醒能力的我,坐镇一方我的格斗面板能无限突破红尘之隐仙港片:东星霸主:开局满级暴方婷崩坏三遐蝶在前文明误入女明星邻居综艺,震惊全网!钳神乡驴乱人欲重生58:绑定打猎超市系统带全家吃肉捡漏:开局获得鬼谷传承!!伪恶官路亨通之老婆扶我上巅峰抗战弹药用不完?因为我有挂这伙草台班子有点猛梦回香江之醉枕天南